Un vrai reçu, avec la photo de chaque article — envoyé de votre WhatsApp.A real receipt, with a photo of each item — sent from your WhatsApp.إيصال حقيقي، مع صورة كل منتج — يُرسل من واتسابك.
Chaque commande envoyée depuis votre boutique a son récapitulatif dès que le client l'envoie, et, avec Pro, son reçu : votre logo, les articles et leurs photos, la livraison, ce qui est payé et ce qui reste. Une page à lien privé, une image à transférer, un PDF à imprimer.Every order sent from your shop has its summary as soon as the customer sends it and, with Pro, its receipt: your logo, the items and their photos, delivery, what is paid and what is left. A page with a private link, an image to forward, a PDF to print.لكل طلب من متجرك ملخّصه بمجرد أن يرسله الزبون، ومع برو إيصاله: شعارك، والمنتجات بصورها، والتوصيل، وما دُفع وما بقي. صفحة برابط خاص، وصورة تعيد توجيهها، وملف PDF للطباعة.
Comment ça marcheHow it worksكيف يعمل
Le client envoie sa commandeThe customer sends the orderيرسل الزبون طلبه
Son message contient le lien du récapitulatif : la commande, telle qu'il l'a faite.Their message carries the summary's link: the order, as they made it.تحمل رسالته رابط الملخّص: الطلب كما أعدّه.
Vous ajustezYou adjustتعدّل
Un prix, la livraison, une remise, un paiement : la commande se met à jour.A price, delivery, a discount, a payment: the order is updated.سعر، توصيل، خصم، دفعة: يتحدّث الطلب.
Vous envoyez le reçuYou send the receiptترسل الإيصال
Un bouton ouvre votre WhatsApp vers le client, message et lien déjà écrits. Ou transférez l'image.A button opens your WhatsApp to the customer, message and link already written. Or forward the image.زرّ يفتح واتسابك إلى الزبون والرسالة والرابط مكتوبان. أو أعد توجيه الصورة.
Ce que ça faitWhat it doesماذا يفعل
Le récapitulatif, sur tous les abonnementsThe summary, on every planالملخّص، مع كل الاشتراكات
Commande n° 12 : les articles, les choix, la livraison et le total, sur une page à lien privé, avec son image. Ce n'est pas un reçu : la boutique confirme ensuite.Order No. 12: the items, choices, delivery and total, on a page with a private link, with its picture. It is not a receipt: the shop confirms afterwards.الطلب رقم 12: المنتجات والخيارات والتوصيل والمجموع، على صفحة برابط خاص، مع صورتها. وهو ليس إيصالًا: يؤكّد المتجر لاحقًا.
La photo de chaque articleA photo of each itemصورة كل منتج
Une petite photo par article, sur la page et sur l'image : celle de la couleur choisie si elle a la sienne. Elle est copiée au moment de la commande — changer la photo du produit plus tard ne change pas les reçus.A small photo per item, on the page and on the image: the chosen colour's own photo if it has one. It is copied when the order is made — changing the product's photo later does not change receipts.صورة صغيرة لكل منتج، على الصفحة وعلى الصورة: صورة اللون المختار إن كانت له صورة. تُنسخ عند الطلب — وتغيير صورة المنتج لاحقًا لا يغيّر الإيصالات.
Payé, acompte, reste à payerPaid, deposit, left to payمدفوع، عربون، المتبقي ProProبرو
Le reçu dit ce qui a été payé, comment — espèces, Wave, Orange Money, ou l'application dont vous écrivez le nom (Alipay, M-Pesa…) — et ce qui reste.The receipt says what was paid, how — cash, Wave, Orange Money, or the app you type in (Alipay, M-Pesa…) — and what is left.يذكر الإيصال ما دُفع وكيف — نقدًا، Wave، Orange Money، أو التطبيق الذي تكتبه (Alipay، M-Pesa…) — وما بقي.
Une page, une image, un PDFA page, an image, a PDFصفحة، صورة، PDF ProProبرو
La page s'imprime ou s'enregistre en PDF ; l'image se télécharge pour la transférer. En français, en anglais ou en arabe, dans la langue de la commande.The page prints or saves as PDF; the image downloads to forward. In French, English or Arabic, in the order's language.تُطبع الصفحة أو تُحفظ كملف PDF؛ وتُنزَّل الصورة لإعادة توجيهها. بالفرنسية أو الإنكليزية أو العربية، بلغة الطلب.
Par WhatsApp aussiBy WhatsApp tooعبر واتساب أيضًا ProProبرو
« Fais le reçu de la commande 12 » : l'assistant le prépare après votre « oui », et vous envoie l'image à transférer.“Make the receipt for order 12”: the assistant prepares it after your “yes”, and sends you the image to forward.«أصدر إيصال الطلب 12»: يجهّزه المساعد بعد «نعم» منك، ويرسل إليك الصورة لتعيد توجيهها.
Bon à savoirGood to knowمن المفيد أن تعرف
- Un reçu, pas une facture fiscale. Vitrine n'encaisse pas l'argent de vos clients et ne leur écrit pas : c'est vous qui envoyez, depuis votre WhatsApp.A receipt, not a tax invoice. Vitrine does not take your customers' money and does not message them: you send it, from your WhatsApp.إيصال، وليس فاتورة ضريبية. لا يقبض Vitrine أموال زبائنك ولا يراسلهم: أنت من يرسل، من واتسابك.
- Le récapitulatif : tous les abonnements. Faire un reçu et le message déjà écrit au client : Pro, et l'essai gratuit. Un reçu déjà fait reste ouvert, même après Pro.The summary: every plan. Making a receipt and the message already written to the customer: Pro, and the free trial. A receipt already made stays open, even after Pro.الملخّص: مع كل الاشتراكات. أما إصدار الإيصال والرسالة المكتوبة سلفًا للزبون: فلبرو وللفترة التجريبية المجانية. والإيصال الصادر سابقًا يبقى متاحًا، حتى بعد برو.
- Les liens sont privés : seul celui qui a le lien voit la page. Une commande supprimée ferme son reçu et son récapitulatif.The links are private: only someone with the link sees the page. A deleted order closes its receipt and its summary.الروابط خاصة: لا يرى الصفحة إلا من لديه الرابط. وحذف الطلب يغلق إيصاله وملخّصه.
Commencer gratuitementStart freeابدأ مجانًا
Essai gratuit 30 jours, avec tout Pro.A free trial of 30 days, with all of Pro.فترة تجريبية مجانية لمدة 30 يومًا، مع كل ميزات برو.
Créer ma vitrineCreate my vitrineأنشئ واجهتي